İHÜ Tarih Bölümü öğretim üyesi Suraiya Faroqhi’nin Approaching Ottoman History: An Introduction to the Sources (Cambridge: Cambridge University Press, 1999) başlıklı çalışması, çeyrek yüzyıl önce yayınlandığı andan itibaren, Osmanlı tarihçiliği alanının klasikleri arasında yer almıştı.
Eserin Zeynep Altok’un kaleminden çıkma çevirisi de hemen aynı yıl (1999’da) yayınlanmıştı.
Şimdi, Prof. Faroqhi’nin kapsamlı bir şekilde gözden geçirdiği ve genişlettiği orijinal metnin yine Zeynep Altok tarafından yapılmış yeni çevirisi de okurlarla buluşuyor: Osmanlı Tarihi Nasıl İncelenir? (İstanbul: Kronik Yayınları, 2024).
